1
00:00:00,233 --> 00:00:05,637
FILM ATAKASHI ISHII

2
00:00:50,750 --> 00:00:54,413
Stai bene? Ti hanno venduto?

3
00:01:09,102 --> 00:01:10,660
Puttana testarda!

4
00:01:11,071 --> 00:01:12,470
Falla cantare!

5
00:01:12,839 --> 00:01:13,533
Vai all'inferno!

6
00:01:28,655 --> 00:01:30,680
Attento.

7
00:01:31,825 --> 00:01:32,450
Oh!

8
00:01:32,926 --> 00:01:33,893
Idiota!

9
00:02:44,030 --> 00:02:48,091
MAI KITAJIMA

10
00:02:49,802 --> 00:02:54,171
KANJI TSUDA

11
00:02:55,575 --> 00:03:00,239
TOSHIYUKI NAGASHIMA

12
00:03:01,814 --> 00:03:06,217
MIKAGE
YOZABURO ITO

13
00:03:07,754 --> 00:03:12,054
e
NAOTO TAKENAKA

14
00:03:17,830 --> 00:03:21,994
IL BRUTALE
SPERANZA DELL'AMORE

15
00:03:24,571 --> 00:03:26,038
Chi sei?

16
00:03:31,578 --> 00:03:33,375
Nami è arrivata.

17
00:03:33,746 --> 00:03:35,111
Nami è qui.

18
00:03:35,715 --> 00:03:37,148
I miei capelli stanno bene?

19
00:03:37,550 --> 00:03:38,517
Sta sporgendo.

20
00:03:39,118 --> 00:03:41,177
Aspettare. Specchio.

21
00:03:41,654 --> 00:03:42,643
Grazie.

22
00:03:42,956 --> 00:03:44,116
Proprio qui. Grande.

23
00:03:46,292 --> 00:03:47,350
Grazie.

24
00:03:49,929 --> 00:03:52,955
Dov'è Okano?

25
00:03:53,333 --> 00:03:54,595
Non lo so.

26
00:03:54,834 --> 00:03:55,664
Quale stanza?

27
00:03:56,102 --> 00:03:59,629
Sta aspettando nella sala di controllo.

28
00:04:02,141 --> 00:04:03,130
Dove si trova?

29
00:04:03,343 --> 00:04:04,469
Qui dentro.

30
00:04:08,147 --> 00:04:09,239
Qui dentro.

31
00:04:16,389 --> 00:04:18,448
Quale scena è la prossima?

32
00:04:18,825 --> 00:04:21,988
Tra due ore riusciremo a fuggire.

33
00:04:22,462 --> 00:04:24,930
Verrò a prenderti allora.

34
00:04:46,019 --> 00:04:46,917
Entra.

35
00:04:50,523 --> 00:04:51,421
Mi dispiace.

36
00:04:55,228 --> 00:04:57,219
Questa stanza va bene?

37
00:04:58,464 --> 00:05:00,898
Non è proprio per le interviste.

38
00:05:01,067 --> 00:05:01,999
Va bene.

39
00:05:02,902 --> 00:05:03,960
Per favore.

40
00:05:07,206 --> 00:05:09,970
Mi dispiace farlo mentre stai filmando.

41
00:05:10,243 --> 00:05:11,972
Per favore.

42
00:05:14,614 --> 00:05:16,172
Nessun problema.

43
00:05:18,251 --> 00:05:19,149
Nessuna foto?

44
00:05:19,419 --> 00:05:22,684
Faremo qualche video questa volta.

45
00:05:24,257 --> 00:05:25,121
OK.

46
00:05:30,296 --> 00:05:31,194
Eccoci qui.

47
00:05:35,601 --> 00:05:36,397
OK.

48
00:05:40,206 --> 00:05:44,370
Ancora una volta, sono l'editore Katsuragi.

49
00:05:45,178 --> 00:05:49,239
Continuiamo con l'intervista.

50
00:05:49,882 --> 00:05:50,814
OK.

51
00:05:55,488 --> 00:05:59,584
L'ultima volta che abbiamo parlato
il tuo debutto a 15 anni,

52
00:05:59,892 --> 00:06:03,350
la tua popolarità come giovane cantante,

53
00:06:03,663 --> 00:06:07,429
e la tua carriera di attore.

54
00:06:08,101 --> 00:06:13,403
A 24 anni ti sei sposato
un attore di 15 anni più vecchio.

55
00:06:13,740 --> 00:06:15,037
Yosuke Tsuchiya.

56
00:06:15,641 --> 00:06:18,701
Una giovane attrice come te...

57
00:06:18,978 --> 00:06:23,312
sposare un attore esperto ha causato...

58
00:06:23,649 --> 00:06:25,617
scalpore mediatico.

59
00:06:26,085 --> 00:06:29,919
Questo è più o meno il punto in cui ci eravamo lasciati.

60
00:06:30,490 --> 00:06:31,479
SÌ.

61
00:06:32,825 --> 00:06:39,754
Una stella importante che mi parla
apertamente sulla sua vita,

62
00:06:40,099 --> 00:06:45,969
e condividendo il suo personale
esperienze sessuali...

63
00:06:46,305 --> 00:06:49,672
mi ha reso un eroe
presso la mia azienda.

64
00:06:49,942 --> 00:06:50,874
Sono imbarazzato.

65
00:06:51,244 --> 00:06:52,575
Va bene.

66
00:06:52,979 --> 00:06:55,072
Il film che stai girando oggi,

67
00:06:55,381 --> 00:07:00,114
di cosa si tratta?

68
00:07:00,887 --> 00:07:02,081
Bene.

69
00:07:03,790 --> 00:07:04,654
Andare avanti.

70
00:07:07,660 --> 00:07:09,958
Si tratta di un'attrice.

71
00:07:10,430 --> 00:07:12,660
Si intitola "Lasciati soli".

72
00:07:13,633 --> 00:07:14,930
"Rimasto solo."

73
00:07:15,668 --> 00:07:21,800
Un'attrice ci crede
vive in un film.

74
00:07:22,275 --> 00:07:23,333
Ehm?

75
00:07:24,544 --> 00:07:27,741
Me l'hai detto l'altro giorno.

76
00:07:28,014 --> 00:07:34,647
Giusto. L'attrice pensa alla realtà
è una serie di film.

77
00:07:34,954 --> 00:07:37,684
Ma non la interpreterò adesso.

78
00:07:39,091 --> 00:07:42,288
Sto scrivendo una storia su

79
00:07:42,595 --> 00:07:44,790
una coppia di attori che si lascia.

80
00:07:45,064 --> 00:07:48,090
Interpreto una donna chiamata "Kyoko".

81
00:07:49,535 --> 00:07:52,834
E la scena d'azione?

82
00:07:53,039 --> 00:07:56,531
Era tratto da "Blackbird".

83
00:07:57,977 --> 00:08:01,435
Quindi nel film "Left Alone"...

84
00:08:01,781 --> 00:08:05,114
è il film "Blackbird".

85
00:08:05,384 --> 00:08:09,320
La scena mostra Kyoko che recita.

86
00:08:18,231 --> 00:08:20,222
E "Cosa sta succedendo"?

87
00:08:20,933 --> 00:08:22,628
"Cosa sta succedendo"?

88
00:08:23,970 --> 00:08:27,497
Oh, quello è erotico
pezzo alla fine.

89
00:08:29,642 --> 00:08:33,601
Quindi ci sono due film
all'interno del film?

90
00:08:33,813 --> 00:08:36,247
Sì, come i film girati.

91
00:08:37,917 --> 00:08:41,944
E la storia dell'attrice...

92
00:08:42,221 --> 00:08:44,246
Sì, "Rimasto solo".

93
00:08:45,157 --> 00:08:49,526
Tuo marito sta giocando
il ruolo di tuo marito

94
00:08:49,862 --> 00:08:52,695
Un argomento piuttosto caldo.

95
00:08:53,065 --> 00:08:56,125
Dicono che siamo una coppia felice,

96
00:08:56,569 --> 00:09:00,938
ma mio marito mi tradisce
e spesso ci separiamo.

97
00:09:01,274 --> 00:09:05,301
Succede spesso, vero?

98
00:09:06,646 --> 00:09:08,375
Perché?

99
00:09:08,714 --> 00:09:14,209
Non abbiamo quasi tempo per incontrarci.

100
00:09:14,921 --> 00:09:18,550
Quando ci siamo sposati,
mio marito ha detto,

101
00:09:18,824 --> 00:09:22,225
"Vai avanti e continua il tuo lavoro.
Si vive una volta sola."

102
00:09:22,662 --> 00:09:25,631
"Ti sosterrò."

103
00:09:28,200 --> 00:09:30,430
Era comprensivo.

104
00:09:33,205 --> 00:09:36,766
Per favore continua da lì.

105
00:09:38,878 --> 00:09:43,872
Uno dei motivi per cui ho accettato
questa intervista è per...

106
00:09:44,383 --> 00:09:48,843
parlare della questione di
sciovinismo maschilista.

107
00:09:49,255 --> 00:09:54,192
Ora è indicato come

108
00:09:54,560 --> 00:09:59,395
"violenza domestica"

109
00:09:59,865 --> 00:10:02,800
e gli uomini hanno ancora violenza
tendenze verso le donne.

110
00:10:03,102 --> 00:10:09,905
Ciò include l'abuso verbale
e atti sessuali come l'infedeltà.

111
00:10:10,343 --> 00:10:12,903
Sento che è peggiorato.

112
00:10:13,813 --> 00:10:15,246
Infatti.

113
00:10:17,450 --> 00:10:24,083
Un'espressione di fuga
da questo...

114
00:10:25,391 --> 00:10:32,923
è il personaggio principale combattuto,
il cui nome è Kyoko.

115
00:10:33,633 --> 00:10:35,032
Hai menzionato.

116
00:10:35,768 --> 00:10:37,736
Si vede nelle sue azioni.

117
00:10:39,438 --> 00:10:40,735
Quali azioni?

118
00:10:41,273 --> 00:10:43,833
Kyoko non ha nessun posto dove andare.

119
00:10:44,877 --> 00:10:52,249
Alla ricerca della libertà, apre a
porta per scoprire un nuovo posto.

120
00:10:52,885 --> 00:10:57,117
Non trova un'attrice,
ma un altro sé.

121
00:10:58,591 --> 00:11:01,788
Si trasforma nel suo vero sé.

122
00:11:02,628 --> 00:11:07,531
E' la storia del lato vero
di un'attrice.

123
00:11:09,168 --> 00:11:10,658
Lato vero?

124
00:11:11,170 --> 00:11:17,234
SÌ. Nella sua crisi,
non è occhio per occhio.

125
00:11:17,576 --> 00:11:22,809
Non ha amore
sesso con innumerevoli uomini.

126
00:11:23,282 --> 00:11:24,874
Ciò non accade.

127
00:11:25,317 --> 00:11:26,875
E' il contrario.

128
00:11:27,186 --> 00:11:28,118
Significato...

129
00:11:30,122 --> 00:11:33,523
Lo spiegherò utilizzando lo script.

130
00:11:39,999 --> 00:11:41,330
Okano?

131
00:11:42,034 --> 00:11:43,126
Okano?

132
00:11:46,605 --> 00:11:51,235
Scusa. Il manager ha la sceneggiatura.

133
00:11:51,777 --> 00:11:53,836
Conosceva l'ora...

134
00:11:55,548 --> 00:12:00,576
Ha appena chiamato e ha detto
aveva qualcosa di urgente.

135
00:12:01,020 --> 00:12:02,351
Urgente?

136
00:12:03,622 --> 00:12:05,249
Mi chiedo cosa.

137
00:12:06,992 --> 00:12:11,691
Ho avuto la possibilità di leggere
gli altri script.

138
00:12:12,398 --> 00:12:14,628
"Cosa sta succedendo"
e "Merlo".

139
00:12:20,539 --> 00:12:25,067
C'è molta narrazione
nel film.

140
00:12:25,444 --> 00:12:30,575
Penso che capiresti
è meglio se...

141
00:12:31,217 --> 00:12:35,210
Te lo spiego mentre visualizzi.

142
00:12:35,921 --> 00:12:36,945
Bene.

143
00:12:40,726 --> 00:12:44,856
Interpreto il personaggio principale Kyoko.

144
00:12:45,164 --> 00:12:50,727
Mio marito gioca
suo marito Fujikura.

145
00:12:51,103 --> 00:12:56,439
La sua amante Ryoko lo è
interpretato da Junko Kotani.

146
00:12:56,675 --> 00:13:00,941
In questa scena, Fujikura è
a letto con la sua amante...

147
00:13:01,313 --> 00:13:07,843
mentre Kyoko è fuori a filmare
sul posto.

148
00:13:10,589 --> 00:13:17,791
Kyoko sospettava di suo marito
di avere una relazione con Ryoko,

149
00:13:18,297 --> 00:13:25,396
e quando le è capitato di vedere
un'e-mail che Ryoko gli aveva inviato,

150
00:13:25,638 --> 00:13:28,402
ne era quasi certa.

151
00:13:28,707 --> 00:13:32,165
Era sera e
Kyoko era fuori a girare sul posto.

152
00:13:32,611 --> 00:13:36,308
Kyoko entra dal garage,
tenendo la sua borsa.

153
00:13:36,982 --> 00:13:41,385
Si è tolta le scarpe,
e cammina in silenzio.

154
00:13:42,154 --> 00:13:47,319
Si guarda intorno.

155
00:13:48,260 --> 00:13:50,558
La catena della porta è assicurata.

156
00:13:50,996 --> 00:13:56,195
Le scarpe di suo marito...

157
00:13:56,602 --> 00:14:01,972
sedersi accanto alle scarpe di una donna.

158
00:14:02,508 --> 00:14:08,811
Kyoko appoggia le scarpe sul pavimento,

159
00:14:09,381 --> 00:14:13,317
ed entra silenziosamente nel soggiorno.

160
00:14:20,292 --> 00:14:26,856
Sul divano c'è una sciarpa da donna
e borse della spesa.

161
00:14:27,666 --> 00:14:33,002
Sul tavolo ce n'è un po'
vino mezzo bevuto.

162
00:14:33,906 --> 00:14:36,431
E due bicchieri.

163
00:14:36,876 --> 00:14:41,472
Sente la gente che litiga al piano di sopra.

164
00:14:42,381 --> 00:14:43,848
Stai zitto!

165
00:14:44,984 --> 00:14:45,848
NO!

166
00:14:46,151 --> 00:14:50,053
Togliti i vestiti
o ti ammazzo!

167
00:14:50,256 --> 00:14:54,522
Kyoko si dirige verso le scale.

168
00:14:54,693 --> 00:14:55,853
Spogliati!

169
00:14:56,528 --> 00:14:59,292
NO! Smettila!

170
00:14:59,565 --> 00:15:03,661
Guarda, sei in TV!

171
00:15:03,969 --> 00:15:06,028
Smettila, per favore!

172
00:15:06,272 --> 00:15:11,300
Mentre Kyoko si avvicina
la camera da letto al terzo piano,

173
00:15:12,044 --> 00:15:15,775
le voci si fanno più forti.

174
00:15:16,615 --> 00:15:21,348
Si rende conto della voce dell'uomo
è di Fujikura.

175
00:15:21,587 --> 00:15:23,953
Smettila! Lasciami andare!

176
00:15:24,323 --> 00:15:26,689
Stai zitto o ti ammazzo!

177
00:15:27,893 --> 00:15:30,054
Oh! Fa male!

178
00:15:31,397 --> 00:15:33,194
Non starai zitto, eh?

179
00:15:37,236 --> 00:15:38,430
Spogliati!

180
00:15:38,804 --> 00:15:41,466
Ti trasformerò nella mia schiava del sesso!

181
00:15:41,907 --> 00:15:45,399
Quindi non indossi le mutandine!

182
00:15:48,447 --> 00:15:49,539
Aspettare.

183
00:15:51,984 --> 00:15:53,815
Ehi, cosa stai facendo?

184
00:16:06,699 --> 00:16:11,534
Sei grande.
Non hai niente di cui preoccuparti.

185
00:16:12,638 --> 00:16:14,003
EHI.

186
00:16:17,142 --> 00:16:19,906
Lo fai anche con lei?

187
00:16:20,312 --> 00:16:21,643
Mia moglie?
Lo facevamo molto tempo fa.

188
00:16:22,381 --> 00:16:29,082
Tutta la notte, qualunque cosa accada.

189
00:16:29,455 --> 00:16:30,979
Sono geloso.

190
00:16:33,826 --> 00:16:38,820
Ha potuto fare l'attrice
perché l'ho aiutata.

191
00:16:39,198 --> 00:16:41,291
Sei così gentile.

192
00:16:43,035 --> 00:16:50,806
Una volta ho interpretato un personaggio...

193
00:16:51,143 --> 00:16:54,135
che lega la moglie traditrice
e la uccide.

194
00:16:54,346 --> 00:16:59,045
L'ho visto. "Climax."

195
00:16:59,451 --> 00:17:05,083
Le ho chiesto di aiutarmi
provare la mia parte.

196
00:17:05,357 --> 00:17:06,551
Ha rifiutato?

197
00:17:06,725 --> 00:17:12,789
Sì, è schizzinosa
riguardo a quel genere di cose.

198
00:17:20,639 --> 00:17:22,732
Fa il bagno da sola.

199
00:17:23,475 --> 00:17:27,468
Non ho mai nemmeno visto il suo buco del culo.

200
00:17:27,813 --> 00:17:28,973
Veramente?

201
00:17:31,116 --> 00:17:36,418
È diventata un grande successo,
quindi è stata dura per me.

202
00:17:36,655 --> 00:17:39,647
Avrei dovuto andare in pensione.

203
00:17:40,492 --> 00:17:44,758
Sembra nervosa,
anche nei suoi film.

204
00:17:45,264 --> 00:17:47,459
Ma è fantastica.

205
00:17:49,635 --> 00:17:54,572
Anche quando è impegnata,
pulirà la casa.

206
00:17:55,274 --> 00:17:59,677
Ma lo trovo un po' rigido.

207
00:18:00,546 --> 00:18:02,537
Capisco.

208
00:18:17,496 --> 00:18:21,398
Pensavo stessi filmando.

209
00:18:25,104 --> 00:18:26,196
Mi dispiace.

210
00:18:32,544 --> 00:18:36,173
Stavamo giusto provando!

211
00:18:40,652 --> 00:18:42,483
Taglio!

212
00:18:43,489 --> 00:18:45,855
Bene!

213
00:18:46,158 --> 00:18:48,592
Toppa sul cavallo, ok?

214
00:18:48,894 --> 00:18:50,259
Sì, va bene.

215
00:18:52,164 --> 00:18:55,133
Sì ok? Ti ho colpito un po' forte.

216
00:18:55,367 --> 00:18:58,666
Devi davvero avere rancore.

217
00:19:00,772 --> 00:19:05,209
È stato fantastico, molto realistico.

218
00:19:05,711 --> 00:19:06,837
Okano.

219
00:19:07,179 --> 00:19:09,044
Stai dicendo che è reale?

220
00:19:09,314 --> 00:19:10,781
Non è...

221
00:19:10,983 --> 00:19:11,950
Mi dispiace.

222
00:19:12,284 --> 00:19:13,478
Era spaventosa.

223
00:19:13,785 --> 00:19:18,279
Lei è una stella,
ma anche la moglie di una star.

224
00:19:18,690 --> 00:19:21,488
Così è avvenuta la vicenda.

225
00:19:22,628 --> 00:19:28,828
Era preoccupata
suo marito e altre donne.

226
00:19:29,067 --> 00:19:32,628
Ehm? SÌ.

227
00:19:32,971 --> 00:19:36,566
La storia parla di una rottura.

228
00:19:36,909 --> 00:19:42,040
Anche il manager si chiama Okano.

229
00:19:43,015 --> 00:19:47,952
Esatto, Okano. COSÌ?

230
00:19:48,187 --> 00:19:51,088
Non importa.

231
00:19:51,490 --> 00:19:52,980
Quindi la tua vita matrimoniale

232
00:19:53,458 --> 00:19:56,018
ha continuato ad essere roccioso?

233
00:19:56,161 --> 00:20:01,929
Secondo mio marito,
ci vedevamo appena,

234
00:20:02,601 --> 00:20:08,096
ed ero una moglie negligente
che non gli cucinava i pasti.

235
00:20:09,374 --> 00:20:15,176
Hai detto che il personaggio principale,
in questo momento di crisi...

236
00:20:15,814 --> 00:20:18,544
iniziando a fare qualcosa.

237
00:20:19,151 --> 00:20:21,278
Cosa ha fatto?

238
00:20:21,753 --> 00:20:24,119
Era appoggiata al muro.

239
00:20:24,523 --> 00:20:29,586
Era sconvolta.

240
00:20:30,162 --> 00:20:35,828
Senza nessun posto dove andare,
ha aperto una porta per trovare...

241
00:20:36,335 --> 00:20:37,927
un nuovo posto.

242
00:20:39,137 --> 00:20:40,764
Un posto nuovo?

243
00:20:41,640 --> 00:20:48,068
La relazione di suo marito era
essere oggetto di una rivista.

244
00:20:53,018 --> 00:20:56,078
Potresti commentare
su queste foto?

245
00:21:03,195 --> 00:21:07,894
Conosci Ryoko?
È apparsa molto in TV.

246
00:21:08,233 --> 00:21:09,359
EHI!

247
00:21:10,035 --> 00:21:13,937
Potresti farlo più tardi?

248
00:21:16,675 --> 00:21:20,111
Lo hai fatto entrare?

249
00:21:20,412 --> 00:21:22,380
Non è necessario prepararsi.
Ottieni il tuo sonno di bellezza.

250
00:21:22,681 --> 00:21:27,618
Ma il nuovo direttore
non mi dà alcun feedback.

251
00:21:28,053 --> 00:21:30,146
È una scena di nudo in un film di nudo.

252
00:21:30,555 --> 00:21:35,390
Spogliati e basta.

253
00:21:35,727 --> 00:21:37,854
Ma hai detto tu
approvato questo ruolo.

254
00:21:38,163 --> 00:21:40,358
Perché hai detto tu
voleva avanzare.

255
00:21:41,233 --> 00:21:52,735
Ma nessun uomo vuole il mondo
vedere la moglie nuda.

256
00:21:53,545 --> 00:21:56,309
Lo dici adesso?

257
00:21:57,416 --> 00:22:02,149
Proviamo la scena dello stupro?

258
00:22:04,222 --> 00:22:05,519
Sono bravo!

259
00:22:05,857 --> 00:22:06,881
Smettila!

260
00:22:07,893 --> 00:22:11,351
È un boss della yakuza, giusto?

261
00:22:13,999 --> 00:22:15,990
Non puoi pagare?

262
00:22:16,535 --> 00:22:18,765
Allora pagherai con il tuo corpo!

263
00:22:19,371 --> 00:22:20,895
NO! Smettila!

264
00:22:21,139 --> 00:22:22,731
Bene! Bene!

265
00:22:23,208 --> 00:22:25,301
Avanti, dimmi di smetterla!

266
00:22:26,011 --> 00:22:29,913
NO! Smettila! Smettila!

267
00:22:30,682 --> 00:22:32,274
Giusto! Bene!

268
00:22:38,957 --> 00:22:44,088
Dicono che il regista lo sia
molto favorevole.

269
00:22:46,031 --> 00:22:47,362
Avanti, fallo.

270
00:22:49,735 --> 00:22:55,799
Forse lo hai già fatto.
Non lasciare che ti fermi!

271
00:22:56,241 --> 00:22:58,869
Arricchisci la tua arte!

272
00:23:05,050 --> 00:23:07,678
E questa rivista!

273
00:23:08,053 --> 00:23:11,454
"La sua scusa per..."

274
00:23:11,790 --> 00:23:17,456
"tradire la moglie che lo sostiene."

275
00:23:18,997 --> 00:23:21,397
"Arricchire la sua arte."

276
00:23:22,534 --> 00:23:25,264
L'hai detto?

277
00:23:46,758 --> 00:23:48,555
Per vendicarsi di me?

278
00:23:48,960 --> 00:23:51,224
Abbiamo avuto la nostra relazione
stato così fragile?

279
00:23:51,563 --> 00:23:56,500
Oppure era stato un
illusione fin dall'inizio?

280
00:23:58,036 --> 00:24:01,403
Per fuggire dalla sua vita quotidiana,

281
00:24:01,807 --> 00:24:04,901
si immerge nel suo film.

282
00:24:06,278 --> 00:24:09,145
Il film d'azione.

283
00:24:09,648 --> 00:24:14,017
Il film "Il Merlo"
nel film "Left Alone".

284
00:24:16,388 --> 00:24:17,946
Di cosa si tratta?

285
00:24:19,391 --> 00:24:23,623
Un uomo va sotto copertura
per fermare i trafficanti di esseri umani,

286
00:24:24,062 --> 00:24:26,121
ma viene ucciso da qualcuno.

287
00:24:26,865 --> 00:24:31,996
Sua moglie cerca di trovare l'assassino,

288
00:24:32,838 --> 00:24:35,773
ma viene violentata e drogata.

289
00:24:36,174 --> 00:24:41,134
Mentre viene torturata, pianifica
per vendicare il marito.

290
00:24:41,580 --> 00:24:42,512
Muraki.

291
00:24:42,747 --> 00:24:47,844
Yuko, il personaggio principale
in "Merlo",

292
00:24:48,186 --> 00:24:52,247
viene liberato dal boss Muraki.

293
00:24:53,258 --> 00:24:56,352
Muraki in realtà anche...

294
00:24:56,728 --> 00:24:59,060
Ma poi Muraki...

295
00:24:59,231 --> 00:25:00,220
Fuori di qui!

296
00:25:01,032 --> 00:25:02,226
Andare!

297
00:25:04,035 --> 00:25:06,868
Muraki!

298
00:25:10,141 --> 00:25:11,335
Stai bene?

299
00:25:28,026 --> 00:25:29,050
Da questa parte!

300
00:25:32,197 --> 00:25:37,134
Perdonami. Tuo marito...

301
00:25:38,904 --> 00:25:40,337
Muraki!

302
00:25:41,206 --> 00:25:42,605
Muraki!

303
00:25:45,076 --> 00:25:51,072
Le impegnative riprese di
"Blackbird" era finalmente finito.

304
00:25:52,484 --> 00:25:58,320
Ma quella sera,
invece di essere felice per lei...

305
00:25:58,990 --> 00:26:03,552
Fujikura sembrava amareggiato
e depresso,

306
00:26:03,929 --> 00:26:12,337
Mi piace la sua visione della vita
era cambiato.

307
00:26:12,737 --> 00:26:14,796
Poteva vederlo.

308
00:26:16,007 --> 00:26:22,173
Suo marito l'aveva fatto ancora una volta
andato a letto presto.

309
00:26:23,481 --> 00:26:28,976
Voleva che lui la calmasse.

310
00:26:29,321 --> 00:26:34,588
Cosa fai?
Devo alzarmi alle 5!

311
00:26:34,960 --> 00:26:38,919
Ho preso dei sonniferi!
Non adesso!

312
00:26:39,831 --> 00:26:46,703
Non poteva contare
Yosuke per il supporto.

313
00:26:47,172 --> 00:26:53,338
Lei, io... avevamo toccato il fondo.

314
00:26:55,046 --> 00:26:57,947
Non si chiamava Fujikura?

315
00:27:01,620 --> 00:27:02,882
Ehm? Che cos'è?

316
00:27:05,390 --> 00:27:09,486
Sembrava che
lo staff e gli attori,

317
00:27:09,961 --> 00:27:14,227
tutti erano contro di lei.

318
00:27:16,868 --> 00:27:21,999
Tipo un'altra cosa
l'avrebbe fatta esplodere.

319
00:27:23,375 --> 00:27:30,781
Indossa il vestito che le ha regalato,
ed esce sul terrazzo.

320
00:27:32,117 --> 00:27:38,716
Le sue braccia si sentono bene contro
il suo corpo, caldo dal vino.

321
00:28:47,225 --> 00:28:49,853
Ottimo, proprio così.

322
00:28:50,562 --> 00:28:51,893
Sei bellissima.

323
00:28:53,965 --> 00:28:57,560
Apri di più le gambe.

324
00:28:58,002 --> 00:29:00,095
Qualcosa si è spezzato.

325
00:29:00,972 --> 00:29:03,873
Ha cambiato i suoi vestiti,
e lasciò la casa.

326
00:29:04,275 --> 00:29:06,106
Doveva andare.

327
00:29:06,945 --> 00:29:11,814
Non importava dove.

328
00:29:12,417 --> 00:29:16,877
Purché fosse lontano da lui.

329
00:32:42,627 --> 00:32:43,685
Mi scusi.

330
00:32:45,830 --> 00:32:47,559
Lo facciamo?

331
00:32:49,867 --> 00:32:51,095
Tre?

332
00:32:56,574 --> 00:32:58,064
Dai.

333
00:32:58,376 --> 00:33:00,241
Me? OK.

334
00:33:01,946 --> 00:33:03,470
Che cos'è questo?

335
00:33:04,415 --> 00:33:08,681
Un ospedale?
Per i giochi di ruolo?

336
00:33:11,622 --> 00:33:12,953
E' bloccato.

337
00:33:14,726 --> 00:33:17,718
Sono nato qui.

338
00:33:18,563 --> 00:33:22,966
Ha chiuso i battenti.
Ma io sempre...

339
00:33:24,002 --> 00:33:26,630
volevo venire qui.

340
00:33:27,405 --> 00:33:31,136
È il mio posto segreto.

341
00:33:33,544 --> 00:33:35,341
Le luci funzionano.

342
00:33:36,114 --> 00:33:39,413
E' un odore.

343
00:33:40,585 --> 00:33:42,314
Potrebbe essere un corpo.

344
00:33:54,198 --> 00:33:55,790
Oh! Carino.

345
00:33:58,336 --> 00:34:02,329
Facciamolo adesso
in ginecologia.

346
00:34:13,751 --> 00:34:15,309
Non indossi le mutandine.

347
00:34:25,863 --> 00:34:27,763
Vabbè...

348
00:34:34,672 --> 00:34:38,369
Wow, è stato fantastico.

349
00:34:39,510 --> 00:34:41,341
E' passato un po' di tempo.

350
00:34:42,246 --> 00:34:43,508
EHI.

351
00:34:44,816 --> 00:34:48,946
Perché non lo facciamo in modo più sporco?

352
00:36:00,324 --> 00:36:06,388
Cos'è una ragazza carina come te?
fare questo per?

353
00:36:07,532 --> 00:36:10,501
Che ne dici di un po' di più?

354
00:36:12,737 --> 00:36:14,671
Stai scherzando?

355
00:36:15,139 --> 00:36:19,735
L'abbiamo fatto tre volte, vero?

356
00:36:20,077 --> 00:36:23,911
Questo è molto per me.

357
00:36:24,782 --> 00:36:26,181
NO?

358
00:36:28,653 --> 00:36:31,486
Domani devo lavorare.

359
00:36:36,761 --> 00:36:38,786
Fanculo al mio culo.

360
00:36:39,096 --> 00:36:43,055
Il tuo culo?
Cosa fai?

361
00:36:44,969 --> 00:36:46,698
Che cos'è questo?

362
00:36:51,742 --> 00:36:56,008
EHI! Cosa fai?

363
00:36:59,483 --> 00:37:02,577
Scusa. Mi dispiace.

364
00:37:21,872 --> 00:37:25,672
Un'attrice diventata prostituta.

365
00:37:26,143 --> 00:37:28,668
Un film davvero sensazionale.

366
00:37:29,046 --> 00:37:31,446
Il tema non è la prostituzione.

367
00:37:31,716 --> 00:37:33,946
Una donna la perde...

368
00:37:34,185 --> 00:37:35,447
Allora...

369
00:37:35,886 --> 00:37:39,845
La prostituzione è come
lei risponde a...

370
00:37:40,324 --> 00:37:42,792
il tradimento di suo marito.

371
00:37:47,932 --> 00:37:53,564
No. Riguarda il "trucco".

372
00:37:57,675 --> 00:37:59,472
Trucco?

373
00:38:01,212 --> 00:38:06,445
Crea un altro sé
con il trucco,

374
00:38:07,151 --> 00:38:13,420
e va nella notte.

375
00:38:13,858 --> 00:38:16,156
Ristabilisce il suo equilibrio
vendendo il suo corpo.

376
00:38:17,928 --> 00:38:23,264
E' quello che fa
esprimere la sua disperazione.

377
00:38:24,135 --> 00:38:26,365
Capisco.

378
00:38:27,171 --> 00:38:32,473
Quindi inizia
normale e conservatore.

379
00:38:32,977 --> 00:38:35,707
Ma il suo matrimonio travagliato...

380
00:38:36,147 --> 00:38:40,174
provoca un risveglio sessuale.

381
00:38:40,584 --> 00:38:42,074
È tutto?

382
00:38:42,553 --> 00:38:44,714
Non è svegliata.

383
00:38:46,657 --> 00:38:52,220
Il sesso non è l'obiettivo
né la conseguenza.

384
00:38:53,497 --> 00:38:59,527
È ferita dal suo matrimonio,
e nel cercare di liberarsi...

385
00:39:00,271 --> 00:39:01,829
questo è quello che fa.

386
00:39:03,374 --> 00:39:07,777
Se non ti dispiace,

387
00:39:08,245 --> 00:39:13,410
per favore dimmi di più
il suo "esaurimento nervoso con il trucco".

388
00:39:19,490 --> 00:39:24,826
Quindi si trasforma
con un trucco appariscente,

389
00:39:25,229 --> 00:39:31,031
e incontra sconosciuti.

390
00:39:31,969 --> 00:39:34,597
Ma non è troppo famosa per questo?

391
00:39:35,206 --> 00:39:38,801
È un'attrice stellare
in questo film, vero?

392
00:39:39,543 --> 00:39:42,011
Cosa è falso e cosa è reale?

393
00:39:42,480 --> 00:39:47,543
Anche la realtà è falsa...

394
00:39:48,252 --> 00:39:53,849
Trascendere la verità.
Quella è l'ultima scena di prostituzione?

395
00:39:54,558 --> 00:39:57,391
No. Tra non molto...

396
00:39:58,996 --> 00:40:01,487
c'è uno sviluppo.

397
00:40:01,699 --> 00:40:03,564
Mi dispiace farti aspettare.

398
00:40:04,869 --> 00:40:08,737
Omura, un noto produttore...

399
00:40:09,106 --> 00:40:11,199
le si avvicina per un film.

400
00:40:11,475 --> 00:40:12,066
Per favore.

401
00:40:12,276 --> 00:40:13,265
Grazie.

402
00:40:15,780 --> 00:40:18,476
A proposito della nudità...

403
00:40:18,949 --> 00:40:20,541
Nudità?

404
00:40:21,118 --> 00:40:26,146
C'è di più oltre alla semplice nudità.

405
00:40:29,427 --> 00:40:34,797
In realtà, ha detto mio marito
"niente più nudità."

406
00:40:35,433 --> 00:40:37,993
Parla di un romanziere che tradisce...

407
00:40:38,335 --> 00:40:42,237
su sua moglie.

408
00:40:42,640 --> 00:40:48,670
Non è un film sporco.
Si prega di leggere la sceneggiatura.

409
00:40:51,682 --> 00:40:54,674
Si può fare senza nudità?

410
00:40:54,985 --> 00:40:56,714
Con la sua popolarità...

411
00:40:57,087 --> 00:40:59,612
Sei una star del cinema.

412
00:40:59,924 --> 00:41:03,621
Nessuno penserà meno di te.

413
00:41:03,961 --> 00:41:06,657
Sai come comportarti.

414
00:41:07,031 --> 00:41:11,764
Questa è la tua occasione per diventarlo
un'attrice matura.

415
00:41:16,407 --> 00:41:19,672
Conto su di te.

416
00:41:28,219 --> 00:41:32,918
Sarà un'occasione per farlo
far avanzare la tua carriera.

417
00:41:33,324 --> 00:41:35,815
E' un buon regista.

418
00:41:38,062 --> 00:41:41,031
Ma...

419
00:41:42,900 --> 00:41:45,391
Puoi fare di meglio.

420
00:41:45,703 --> 00:41:51,699
In quel momento stava perdendo
la sua fiducia come donna.

421
00:41:52,510 --> 00:41:55,968
Anche se i suoi fan l'amavano,

422
00:41:56,547 --> 00:42:03,385
l'unico uomo che amava,
non l'amava.

423
00:42:06,724 --> 00:42:09,090
Era infelice.

424
00:42:10,127 --> 00:42:12,288
Abbastanza buono, non è vero?

425
00:42:12,596 --> 00:42:16,088
Puoi rivedere ogni scena.

426
00:42:18,435 --> 00:42:19,959
E' spazzatura.

427
00:42:21,939 --> 00:42:27,571
Azione di grado B.
L'attrice esce...

428
00:42:28,078 --> 00:42:31,912
si pavoneggia in giro,
e viene violentata e uccisa.

429
00:42:34,585 --> 00:42:36,018
Spazzatura.

430
00:42:37,621 --> 00:42:38,918
Miele.

431
00:42:40,457 --> 00:42:42,482
Volevo chiederti una cosa.

432
00:42:43,961 --> 00:42:45,019
Che cosa?

433
00:43:05,482 --> 00:43:06,972
Wow... un ospedale.

434
00:43:10,421 --> 00:43:12,184
Con strumenti.

435
00:43:23,400 --> 00:43:25,391
Sei nato qui?

436
00:43:31,241 --> 00:43:33,175
Non qui.

437
00:43:40,551 --> 00:43:42,314
Vabbè...

438
00:43:47,291 --> 00:43:49,316
Qui va bene.

439
00:43:53,163 --> 00:43:58,226
Le persone potrebbero essere in grado
per vederci.

440
00:44:02,306 --> 00:44:04,103
Da qualche altra parte?

441
00:44:17,521 --> 00:44:21,184
Andiamo...

442
00:44:21,825 --> 00:44:26,125
Andiamo...

443
00:44:38,242 --> 00:44:40,403
Posso solo diventare duro
quando vedo un film di SandM.

444
00:44:40,911 --> 00:44:46,110
Va bene...

445
00:44:46,383 --> 00:44:47,816
SandM...

446
00:44:49,420 --> 00:44:51,411
Vuoi legarmi?

447
00:44:54,525 --> 00:44:58,359
Potrebbe renderti duro.

448
00:44:59,763 --> 00:45:06,293
Veramente? Con cosa...?

449
00:45:07,371 --> 00:45:08,963
Con una fascia...

450
00:45:10,274 --> 00:45:12,708
dal tetto.

451
00:45:35,299 --> 00:45:36,561
Sdraiati.

452
00:45:38,802 --> 00:45:40,099
Bene.

453
00:45:52,616 --> 00:45:53,776
Sollevare.

454
00:45:54,051 --> 00:45:56,849
Bene... bene.

455
00:46:05,963 --> 00:46:17,101
Ottimo...

456
00:46:20,144 --> 00:46:23,807
Perché gli uomini vogliono farlo?

457
00:46:27,518 --> 00:46:28,678
Non va bene?

458
00:46:38,495 --> 00:46:40,725
E le pillole?

459
00:46:41,999 --> 00:46:44,229
Medicina per la disfunzione erettile?

460
00:46:45,435 --> 00:46:49,929
Sono troppo imbarazzato per capirlo,
ed è costoso.

461
00:46:51,308 --> 00:46:52,775
Ne ho alcuni.

462
00:47:04,888 --> 00:47:07,015
Sembra diverso.

463
00:47:07,457 --> 00:47:11,860
Ne esistono diversi tipi.

464
00:47:18,602 --> 00:47:23,630
Tra un'ora, se pensi al sesso,
dovrebbe funzionare.

465
00:47:25,642 --> 00:47:27,974
Lo faccio sempre.

466
00:47:57,674 --> 00:47:59,733
Alzami il vestito.

467
00:48:24,701 --> 00:48:28,068
Passa la fascia tra le mie gambe.

468
00:48:43,687 --> 00:48:45,621
Mettimelo in bocca.

469
00:51:56,613 --> 00:52:01,209
MEDICINA DEL SONNO
KYOKO FUJIKURA

470
00:52:30,180 --> 00:52:31,374
Cosa?

471
00:52:34,684 --> 00:52:36,117
Bentornato.

472
00:52:41,258 --> 00:52:42,623
Entra.

473
00:52:50,033 --> 00:52:51,728
Okano.

474
00:52:56,640 --> 00:52:58,540
Lo farò.

475
00:52:59,042 --> 00:53:00,236
Che cosa?

476
00:53:02,779 --> 00:53:04,406
Voi due?

477
00:53:05,015 --> 00:53:11,887
Ma... per favore lancia
mio marito Fujikura come protagonista.

478
00:53:12,088 --> 00:53:17,151
No. Tu sei la star.
Che ne dici di lui come protagonista maschile?

479
00:53:17,561 --> 00:53:21,053
Gli verrà addebitato il costo di Kobayashi.

480
00:53:21,398 --> 00:53:22,831
È un vero affare.

481
00:53:24,267 --> 00:53:26,929
OK. Andrà tutto bene.

482
00:53:27,170 --> 00:53:29,536
Ma, signor Omura...

483
00:53:30,173 --> 00:53:34,940
Tu, restane fuori.
E sceglieremo Ryoko Nogami.

484
00:53:35,278 --> 00:53:38,873
Quindi ti spogli per noi?

485
00:53:40,350 --> 00:53:41,374
SÌ.

486
00:53:41,918 --> 00:53:43,613
Kyoko...

487
00:53:44,688 --> 00:53:46,451
Farò del mio meglio.

488
00:53:48,325 --> 00:53:51,453
Quindi tu e il tuo marito traditore...

489
00:53:51,761 --> 00:53:56,221
Barare?
Posso commentare?

490
00:53:56,700 --> 00:53:59,294
Lo faremo
un annuncio.

491
00:53:59,703 --> 00:54:03,537
E il suo amante
Anche Ryoko Nogami...

492
00:54:03,807 --> 00:54:06,401
Siamo spiacenti, nessun commento.

493
00:54:06,810 --> 00:54:09,438
Per oggi è tutto.

494
00:54:09,846 --> 00:54:13,111
Torna indietro...

495
00:54:14,017 --> 00:54:16,611
Okano, sbarazzati di loro!

496
00:54:25,929 --> 00:54:30,662
Omura... Quel subdolo figlio di pistola...

497
00:54:52,088 --> 00:54:53,749
Bello.

498
00:54:55,325 --> 00:54:58,123
Sesso senza senso nel...

499
00:54:59,829 --> 00:55:02,798
luogo in cui sei nato.

500
00:55:03,266 --> 00:55:04,699
Cosa sarà?

501
00:55:08,805 --> 00:55:11,296
Mettiti questo e sdraiati.

502
00:55:26,189 --> 00:55:27,952
Proprio di fronte...

503
00:55:29,893 --> 00:55:30,951
Imbarazzato?

504
00:55:46,643 --> 00:55:51,876
Molto bello. Ora sdraiati,
e non muoverti.

505
00:55:53,016 --> 00:55:54,142
Sei morto.

506
00:55:56,820 --> 00:55:57,878
Morto?

507
00:55:59,856 --> 00:56:01,881
Sai.

508
00:56:02,892 --> 00:56:06,851
Non l'hai mai fatto da bambino?

509
00:56:07,931 --> 00:56:10,263
Hai fatto l'autopsia?

510
00:56:17,540 --> 00:56:21,101
Sto iniziando l'autopsia.

511
00:56:22,011 --> 00:56:24,844
Non muoverti. Sei morto.

512
00:56:42,132 --> 00:56:45,659
Rimettiti le mutandine.

513
00:56:50,306 --> 00:56:52,774
Continua l'autopsia.

514
00:57:17,767 --> 00:57:18,859
Un cuneo...

515
00:57:47,464 --> 00:57:51,230
Ehi... non lo facciamo?

516
00:57:53,002 --> 00:57:58,599
Di cadavere siamo...
Bravo, eh?

517
00:58:11,921 --> 00:58:17,382
Sono Sho-chan,
il medico legale pervertito.

518
00:58:24,300 --> 00:58:26,234
Questa non è la mia prima volta.

519
00:58:28,171 --> 00:58:29,900
Mi piace questo.

520
00:58:30,874 --> 00:58:35,243
La rigidità implica
12 ore dalla morte.

521
00:58:49,277 --> 00:58:51,507
Ehi... sembri
l'attrice Kyoko.

522
00:58:51,812 --> 00:58:52,938
Chi?

523
00:58:53,181 --> 00:58:55,206
Kyoko. Sembri Kyoko.

524
00:58:55,416 --> 00:58:56,474
Kyoko?

525
00:58:57,118 --> 00:58:58,608
Chi è quello?

526
00:58:58,920 --> 00:59:02,981
Era una giovane cantante,
e ora è popolare tra...

527
00:59:03,357 --> 00:59:05,985
uomini sposati.

528
00:59:06,561 --> 00:59:08,654
Le assomiglio davvero?

529
00:59:09,730 --> 00:59:13,222
Vai con esso.
Di' "Sono Kyoko!"

530
00:59:13,534 --> 00:59:14,523
Sono Kyoko.

531
00:59:14,802 --> 00:59:15,564
Sono Kyoko.

532
00:59:15,870 --> 00:59:16,894
Sono Kyoko.

533
00:59:17,605 --> 00:59:18,970
Proprio come lei.

534
00:59:24,779 --> 00:59:27,407
Chi sono veramente?

535
00:59:31,986 --> 00:59:34,511
A chi assomiglio?

536
00:59:35,189 --> 00:59:39,489
Com'è?
Dolce? Carino? Bellissimo?

537
00:59:48,970 --> 00:59:50,995
Le assomiglio davvero?

538
00:59:51,172 --> 00:59:54,141
Assomiglio davvero a Kyoko?

539
00:59:57,645 --> 01:00:01,672
Non ancora. Aspettare. Aspettare!

540
01:00:11,859 --> 01:00:18,526
Più forte! Più forte!

541
01:00:39,287 --> 01:00:41,221
Stai guardando
ancora io?

542
01:00:44,392 --> 01:00:46,053
No, io...

543
01:00:50,431 --> 01:00:53,059
Non lo chiederai?

544
01:00:57,838 --> 01:01:00,102
Le riprese inizieranno tra due settimane.

545
01:01:00,508 --> 01:01:02,772
Prendersi cura di se stessi.

546
01:01:12,853 --> 01:01:15,253
C'è qualcosa sulla mia faccia?

547
01:01:20,594 --> 01:01:21,583
Andiamo.

548
01:02:43,677 --> 01:02:46,942
Ti stavo cercando dappertutto.

549
01:02:47,715 --> 01:02:51,242
Tu sei davvero Kyoko.

550
01:03:14,208 --> 01:03:19,441
Non devi scappare.
Tu sei davvero Kyoko, vero?

551
01:03:19,780 --> 01:03:23,841
Hai la persona sbagliata.
Chi è Kyoko?

552
01:03:26,720 --> 01:03:29,154
Pensi che ti stia minacciando?

553
01:03:30,224 --> 01:03:35,025
Oppure non lo prendi mai
lo stesso cliente due volte?

554
01:03:46,273 --> 01:03:48,707
Siamo venuti qui un mese fa!

555
01:03:49,009 --> 01:03:51,477
No, non picchiarmi!

556
01:03:52,213 --> 01:03:55,808
Guarda, ho portato alcune cose.

557
01:03:56,116 --> 01:03:58,641
Alcune cose come prima.

558
01:03:59,019 --> 01:04:03,718
Forza, giochiamo all'autopsia.

559
01:04:05,659 --> 01:04:07,718
Il tuo vestito.

560
01:04:08,028 --> 01:04:09,962
Non ti conosco!

561
01:04:10,731 --> 01:04:15,100
Giochiamo. Sarà divertente.

562
01:04:17,671 --> 01:04:19,263
Tu sei Kyoko, vero?

563
01:04:19,540 --> 01:04:20,529
Giusto!

564
01:04:21,575 --> 01:04:25,067
Ti ho portato questo.

565
01:04:25,346 --> 01:04:27,974
Wow! Fammi vedere!

566
01:04:28,048 --> 01:04:32,348
Kyoko, prova questo.

567
01:04:33,020 --> 01:04:39,516
Non devi esserlo
imbarazzato davanti a me.

568
01:04:40,628 --> 01:04:43,756
OK allora. Come sembro?

569
01:04:44,265 --> 01:04:49,202
Oh, Kyoko,
dai un'occhiata a questo

570
01:04:50,170 --> 01:04:52,331
Aspetto!

571
01:04:53,240 --> 01:04:54,867
Kyoko pensa,

572
01:04:55,175 --> 01:05:00,545
"Quest'uomo è pazzo."

573
01:05:00,848 --> 01:05:03,373
"Chissà cosa farà
se resisto."

574
01:05:03,617 --> 01:05:06,950
"Così dice,
Sono Kyoko! Io sono Kyoko!"'

575
01:05:18,999 --> 01:05:21,058
"Quest'uomo è pazzo. Chi lo sa
cosa farà se resisto."

576
01:05:21,435 --> 01:05:27,533
Lo pensi?

577
01:05:31,445 --> 01:05:36,109
Va bene allora. Facciamolo allora.

578
01:05:37,284 --> 01:05:42,984
Adesso mi ricordo.
Abbiamo festeggiato insieme, vero?

579
01:05:43,257 --> 01:05:47,284
Mettiti le mutandine speciali, vero?

580
01:05:52,399 --> 01:05:57,427
Indossa questo costume e
balla come lei.

581
01:06:02,910 --> 01:06:06,437
Ho visto la sua esibizione.

582
01:06:06,847 --> 01:06:09,782
E ho vinto questi vestiti.

583
01:06:10,084 --> 01:06:13,884
In un disegno. Ma sono falsi.

584
01:06:14,388 --> 01:06:20,020
li ho annusati,
ma non hanno il tuo odore.

585
01:06:20,961 --> 01:06:25,330
C'è una grande stanza
al secondo piano.

586
01:06:25,666 --> 01:06:28,157
Kyoko pensò:
"Questo ragazzo è pazzo."

587
01:06:28,502 --> 01:06:31,733
"Se resisto, le cose peggioreranno."

588
01:06:32,206 --> 01:06:34,538
"Devo superare questa cosa."

589
01:06:34,842 --> 01:06:39,711
Kyoko non ha altra scelta che
indossare il suo vecchio vestito.

590
01:06:39,913 --> 01:06:46,216
Mentre lei cambia, Ogura lo è
nella stanza accanto.

591
01:06:46,620 --> 01:06:49,885
Sta armeggiando con...

592
01:06:50,290 --> 01:06:52,622
una pila di vecchi televisori.

593
01:06:54,762 --> 01:06:56,457
Troppo luminoso.

594
01:07:01,201 --> 01:07:03,169
Ha funzionato.

595
01:07:04,905 --> 01:07:06,930
Kyoko, sì! Kyoko, sì!
Kyoko, sì, sì, sì!

596
01:07:07,207 --> 01:07:11,735
Kyoko, sì! Avanti, canta!

597
01:07:12,079 --> 01:07:14,946
Non so chi sia Kyoko!

598
01:07:15,349 --> 01:07:18,182
Non conosco la canzone!

599
01:07:22,156 --> 01:07:28,322
...in mezzo alla folla, penso a te.

600
01:07:28,629 --> 01:07:35,626
Ricordo la tua tenerezza...

601
01:07:36,003 --> 01:07:42,738
e la tua giocosità.

602
01:07:43,243 --> 01:07:49,580
Ti sto sognando.

603
01:07:50,551 --> 01:07:57,286
Per favore accettami.

604
01:07:58,325 --> 01:08:05,197
Amo te e solo te.

605
01:08:05,499 --> 01:08:11,529
Tienimi stretto.

606
01:08:13,474 --> 01:08:16,773
Corri, corri, corri, corri, scappa!

607
01:08:17,077 --> 01:08:20,342
Corri, corri, corri, corri, scappa!

608
01:08:20,581 --> 01:08:24,745
Tutti, andiamo!
Uno, due, andiamo!

609
01:08:34,161 --> 01:08:40,327
Parti per qualche posto da solo.

610
01:08:41,368 --> 01:08:47,671
È lontano?
Ti perdo di vista.

611
01:08:48,108 --> 01:08:55,037
In questo grande mondo,

612
01:08:55,482 --> 01:09:01,512
perché ti ho incontrato?

613
01:09:02,589 --> 01:09:09,358
Hai lasciato andare la mia mano.

614
01:09:09,830 --> 01:09:15,928
Le lacrime mi riempiono gli occhi...

615
01:09:17,504 --> 01:09:20,234
In questo grande mondo intero,

616
01:09:20,574 --> 01:09:23,338
Posso fare una foto?

617
01:09:24,178 --> 01:09:25,270
No, non farlo!

618
01:09:25,479 --> 01:09:26,673
Posso?

619
01:09:27,548 --> 01:09:28,742
NO!

620
01:09:31,585 --> 01:09:32,677
Non!

621
01:09:33,754 --> 01:09:39,750
"Sono una star. Essere una star è il mio lavoro
nelle immagini," pensa Nami.

622
01:09:40,260 --> 01:09:44,253
Nami? Pensavo fosse Kyoko.

623
01:09:48,936 --> 01:09:50,426
Ehm? Giusto, Kyoko.

624
01:09:54,308 --> 01:09:57,800
Corri, corri, corri, corri, scappa!

625
01:09:58,178 --> 01:10:01,375
Corri, corri, corri, corri, scappa!

626
01:10:01,582 --> 01:10:05,848
Corri, corri, corri, corri, scappa!

627
01:10:09,022 --> 01:10:12,355
Sono Kyoko, una giovane cantante!

628
01:10:12,793 --> 01:10:14,260
Amami!

629
01:10:14,661 --> 01:10:16,219
Sono una stella!

630
01:10:16,697 --> 01:10:20,292
I fan adorano il mio splendore!

631
01:10:20,767 --> 01:10:22,735
Amami!

632
01:10:23,337 --> 01:10:28,707
Solo noi due
nel grande mondo.

633
01:10:29,076 --> 01:10:35,914
In questo grande mondo,

634
01:10:36,216 --> 01:10:38,548
perché ti ho incontrato?

635
01:10:38,886 --> 01:10:40,410
Sei davvero lei.

636
01:10:48,462 --> 01:10:52,592
Vieni qui.
Facciamo qualcosa di divertente.

637
01:10:57,337 --> 01:11:01,296
Non aver paura.
Non c'è bisogno di preoccuparsi.

638
01:11:02,042 --> 01:11:05,534
NO! NO! NO!

639
01:11:07,014 --> 01:11:08,641
Va bene.

640
01:11:09,650 --> 01:11:11,208
Non ti farò del male.

641
01:11:11,418 --> 01:11:12,407
Va bene.

642
01:11:13,020 --> 01:11:14,783
Non è quello che pensi.

643
01:11:15,155 --> 01:11:17,953
Non lo è. Non lo è. Non lo è.

644
01:11:25,599 --> 01:11:29,695
Non lo è. Non è quello che pensi.

645
01:11:37,878 --> 01:11:39,846
Tu ed io per sempre.

646
01:12:01,201 --> 01:12:02,463
Smettila!

647
01:12:02,769 --> 01:12:04,760
Taglio! Dov'è il taglio?

648
01:12:05,138 --> 01:12:06,969
Taglia, vero?

649
01:12:08,275 --> 01:12:09,401
Taglio!

650
01:12:12,479 --> 01:12:14,640
Taglia...

651
01:12:17,250 --> 01:12:18,979
Kyoko.

652
01:12:20,087 --> 01:12:21,611
OK!

653
01:12:36,169 --> 01:12:38,262
Buon lavoro.

654
01:12:40,607 --> 01:12:43,440
No, ho caldo.

655
01:12:50,484 --> 01:12:52,543
Mi stai guardando di nuovo?

656
01:12:54,388 --> 01:12:56,049
Ebbene, io...

657
01:12:57,024 --> 01:12:58,548
È morto?

658
01:13:06,366 --> 01:13:09,995
Andrà tutto bene.
Nessuno ci ha visto entrare.

659
01:13:10,337 --> 01:13:12,567
Se solo nascondiamo le prove...

660
01:13:13,740 --> 01:13:15,435
Non lo dirò a nessuno.

661
01:13:21,982 --> 01:13:24,610
Se questa cosa viene fuori,

662
01:13:25,819 --> 01:13:31,758
L'ho ucciso
perché ti ha aggredito.

663
01:13:33,393 --> 01:13:34,917
IO?

664
01:13:35,095 --> 01:13:40,362
SÌ. Questo sarà il nostro segreto.

665
01:13:40,634 --> 01:13:45,333
Kyoko pensa che Ogura
sembra che sia felice.

666
01:13:45,872 --> 01:13:51,538
Kyoko calma Dowin,
e si siede lì, stordito.

667
01:13:51,878 --> 01:13:55,439
Sente dei passi fuori.

668
01:13:56,016 --> 01:13:59,645
Mentre ascolta, si prepara.

669
01:14:00,520 --> 01:14:02,511
Okano le chiede di...

670
01:14:02,889 --> 01:14:05,653
raccontare tutti gli avvenimenti.

671
01:14:05,959 --> 01:14:09,827
Quello che ha fatto,
quello che ha lasciato qui.

672
01:14:10,163 --> 01:14:13,223
Okano le rinfresca la memoria.

673
01:14:13,600 --> 01:14:17,661
Cerca le cose lasciate indietro,

674
01:14:18,071 --> 01:14:19,663
e cancella le foto.

675
01:14:19,940 --> 01:14:21,305
Le foto...

676
01:14:21,508 --> 01:14:26,571
Cerca di liberarsene
ogni traccia di Kyoko.

677
01:14:26,780 --> 01:14:30,978
Alla fine risponde
Il portatile di Ogura,

678
01:14:31,418 --> 01:14:33,750
che custodisce il passato di Kyoko.

679
01:14:34,221 --> 01:14:35,449
Computer portatile.

680
01:14:38,325 --> 01:14:42,853
Nasconde il corpo
e scuote la testa.

681
01:14:44,598 --> 01:14:47,158
Ci sono prove? Perché?

682
01:14:47,300 --> 01:14:51,566
Il motivo?
Cosa dovrei fare?

683
01:14:51,905 --> 01:14:56,706
È stato lasciato qualcosa alle spalle?

684
01:14:57,144 --> 01:15:00,511
Okano striscia in giro, cercando.

685
01:15:00,847 --> 01:15:03,145
Non farlo di nuovo.

686
01:15:04,417 --> 01:15:06,510
Sei una stella.

687
01:15:07,787 --> 01:15:09,652
E se non lo fossi?

688
01:15:09,890 --> 01:15:11,687
Basta, non farlo!

689
01:15:14,995 --> 01:15:17,225
La sua borsetta!

690
01:15:18,865 --> 01:15:24,269
L'ha solo usato
quando si è venduta.

691
01:15:25,405 --> 01:15:27,703
La sua piccola borsetta.

692
01:15:29,609 --> 01:15:31,076
Perché?

693
01:15:38,084 --> 01:15:40,018
Sei un cliente, giusto?

694
01:15:42,355 --> 01:15:43,754
Reggimi.

695
01:15:47,761 --> 01:15:50,821
Siamo arrivati ​​fin qui.

696
01:15:52,299 --> 01:15:53,994
Restiamo lì.

697
01:15:56,002 --> 01:15:58,266
Altrimenti me ne vado...

698
01:16:00,373 --> 01:16:01,931
Ostruzione degli affari.

699
01:16:15,355 --> 01:16:19,724
Quello che amo,
non mi trattiene.

700
01:16:20,827 --> 01:16:25,992
Non sapevo più chi ero...

701
01:16:29,603 --> 01:16:33,198
Quanto tempo hai
stato con Okano?

702
01:16:35,976 --> 01:16:37,204
Conosci?

703
01:16:39,145 --> 01:16:42,581
Voglio dire, da quanto tempo ha?
stato il tuo manager?

704
01:16:43,416 --> 01:16:44,474
RELATIVO A OKANO

705
01:16:44,784 --> 01:16:46,718
Dal mio debutto.

706
01:16:47,587 --> 01:16:49,248
Quindi 15 anni?

707
01:16:49,522 --> 01:16:50,352
DICHIARAZIONI DELLA EX MOGLIE

708
01:16:50,690 --> 01:16:52,055
Sì, e io?

709
01:16:52,325 --> 01:16:54,486
Stare insieme per così tanto tempo...

710
01:16:55,061 --> 01:17:01,557
le persone arrivano ad amarsi.

711
01:17:04,971 --> 01:17:10,432
Hai detto: "Quello che amo,
non mi trattiene."

712
01:17:10,710 --> 01:17:13,679
Sarebbe naturale sentirlo.

713
01:17:13,913 --> 01:17:17,644
No, lavoreremo e basta insieme!

714
01:17:18,918 --> 01:17:23,321
È così che la vede Okano?

715
01:17:24,724 --> 01:17:26,885
Ha 40 anni ed è single, giusto?

716
01:17:27,193 --> 01:17:29,058
Non è single.

717
01:17:30,297 --> 01:17:32,891
E' sposato da 15 anni.

718
01:17:33,366 --> 01:17:38,895
Non ho incontrato sua moglie, ma
Ho sentito che è adorabile.

719
01:17:42,842 --> 01:17:48,644
Okano ha mai fatto qualcosa
qualche tipo di anticipo?

720
01:17:52,018 --> 01:17:54,418
Torniamo al film.

721
01:17:54,621 --> 01:17:59,888
Scusa. Quindi non l'hanno mai trovato
il corpo?

722
01:18:00,093 --> 01:18:04,291
Eravamo preoccupati
ma non è mai stato sulle novità.

723
01:18:04,664 --> 01:18:07,497
Il film poi riprende.

724
01:18:07,834 --> 01:18:10,530
Iniziano le riprese per
"Cosa sta succedendo."

725
01:18:10,904 --> 01:18:15,238
E le cose si muovono verso una rottura.

726
01:18:17,944 --> 01:18:22,938
Potresti parlarmene?
"Cosa sta succedendo"?

727
01:18:23,650 --> 01:18:26,813
Che tipo di film è?

728
01:18:31,124 --> 01:18:33,786
Omura dà un avvertimento a Okano.

729
01:18:37,130 --> 01:18:40,395
"La pelle di Kyoko è piena di lividi."

730
01:18:40,567 --> 01:18:42,899
"Ha segni e cicatrici."

731
01:18:43,269 --> 01:18:47,467
"Assicurati che se la prenda con calma."

732
01:18:47,841 --> 01:18:52,403
Okano si scusa per il suo lassismo.

733
01:18:54,414 --> 01:18:57,542
Ho sentito una voce divertente.

734
01:18:57,884 --> 01:18:58,942
SÌ?

735
01:18:59,185 --> 01:19:02,313
Kyoko è una prostituta.

736
01:19:03,890 --> 01:19:06,688
Che diavolo è quello?

737
01:19:08,094 --> 01:19:10,756
Chi ha messo in giro questa voce?

738
01:19:11,131 --> 01:19:12,257
Lo so.

739
01:19:13,299 --> 01:19:16,496
Ma questo cast sta suscitando scalpore.

740
01:19:16,970 --> 01:19:19,234
Sarà un grande successo.

741
01:19:20,974 --> 01:19:25,638
Verrai a vedere
il culmine, giusto?

742
01:19:26,513 --> 01:19:32,008
Ho un po' di pulizia da fare,
ma andrò dopo.

743
01:19:32,852 --> 01:19:35,980
Cosa stava cercando di dire Omura?

744
01:19:36,423 --> 01:19:40,416
È stato?
"Hai causato tu quei segni"?

745
01:19:40,693 --> 01:19:44,493
Oppure "Sposati
e sistemarci"?

746
01:19:44,731 --> 01:19:51,432
O lo era
"I suoi affari saranno la fine per te"?

747
01:19:52,772 --> 01:19:59,735
In "Cosa sta succedendo", suona Kyoko
Yuko, una donna sulla trentina.

748
01:20:00,346 --> 01:20:05,579
Suo marito è il romanziere Yoshinaga,
e il suo amante è...

749
01:20:05,819 --> 01:20:06,911
Junko.

750
01:20:07,887 --> 01:20:09,047
Mika.

751
01:20:12,258 --> 01:20:15,421
Yuko, interpretata da Kyoko,

752
01:20:15,795 --> 01:20:19,060
sta prendendo una piega più vistosa
in un bagno con piastrelle rosse.

753
01:20:19,599 --> 01:20:21,624
Bagno con piastrelle rosse?

754
01:20:22,135 --> 01:20:24,933
Ha uno sguardo preoccupato.

755
01:20:26,206 --> 01:20:32,577
Il vistoso le sta piovendo addosso.

756
01:20:33,079 --> 01:20:37,413
I suoi lunghi capelli sono raccolti in una crocchia.

757
01:20:38,785 --> 01:20:43,722
Sente qualcosa di strano
sul collo.

758
01:20:44,190 --> 01:20:45,885
Ha volato...

759
01:21:04,277 --> 01:21:10,876
Yuko si dirige al terzo piano,
ma ricorda qualcosa.

760
01:21:43,483 --> 01:21:48,386
Tira fuori una birra
e beve qualcosa.

761
01:21:49,355 --> 01:21:57,160
Mentre torna indietro, ricorda
per accendere il cuociriso.

762
01:21:57,564 --> 01:22:00,362
Questa è casa sua?

763
01:22:02,435 --> 01:22:06,132
Quindi, come la scena di "Left Alone"...

764
01:22:08,341 --> 01:22:10,172
è una casa a tre piani?

765
01:22:10,577 --> 01:22:14,741
No, era il set di un film, credo...

766
01:22:16,316 --> 01:22:18,147
Un set cinematografico.

767
01:22:19,352 --> 01:22:23,482
C'è una svolta qui,
quindi forse non dovrei dirtelo.

768
01:23:43,536 --> 01:23:45,163
Taglio! OK!

769
01:23:45,538 --> 01:23:47,938
Ok, scena successiva.

770
01:23:54,681 --> 01:23:55,739
Ehm?

771
01:24:00,787 --> 01:24:02,015
Oh sì...

772
01:24:18,104 --> 01:24:21,301
Nami, stai bene?

773
01:24:30,016 --> 01:24:31,381
Ecco qui.

774
01:25:09,589 --> 01:25:11,580
Nami, stai bene?

775
01:25:11,824 --> 01:25:12,722
Ehm?

776
01:25:18,297 --> 01:25:21,789
Non ridere.
Siamo statue!

777
01:25:22,902 --> 01:25:24,301
OK!

778
01:25:24,704 --> 01:25:26,001
Fino alle copertine.

779
01:25:26,339 --> 01:25:28,330
Quindi non avevi bisogno di noi.

780
01:25:29,509 --> 01:25:32,342
Adesso, Yuko li trova a letto.

781
01:25:32,745 --> 01:25:36,340
Li pugnala a morte
nel letto.

782
01:25:37,083 --> 01:25:39,551
Prepariamoci!

783
01:25:39,919 --> 01:25:41,546
Non stai mangiando?

784
01:25:42,622 --> 01:25:44,954
Sembrerò più grassa se mangiamo prima!

785
01:26:06,012 --> 01:26:07,070
Entra.

786
01:26:10,950 --> 01:26:13,475
Questa è la stanza di Kyoko Fujikura?

787
01:26:15,788 --> 01:26:16,880
SÌ?

788
01:26:19,425 --> 01:26:25,523
La scena da girare è lì
Yuko li accoltella.

789
01:26:25,832 --> 01:26:31,293
Viene fatto una volta per la prima volta
senza tutto il sangue.

790
01:26:32,205 --> 01:26:34,799
mi stavo chiedendo...

791
01:26:35,241 --> 01:26:38,108
Okano non era sul set?

792
01:26:39,445 --> 01:26:43,438
Okano?
E che dire di Okano?

793
01:26:45,918 --> 01:26:49,479
Alcune cose economiche qui.

794
01:26:50,223 --> 01:26:53,454
Non lo conosco.

795
01:26:53,793 --> 01:26:58,196
Mio marito è partito per incontrarla,
ma non è mai tornato a casa.

796
01:26:58,798 --> 01:27:01,767
L'ho cercato dappertutto.

797
01:27:02,368 --> 01:27:07,032
Quindi è scomparso.
Cosa c'entra questo con Kyoko?

798
01:27:07,373 --> 01:27:09,773
C'è un disco rigido.

799
01:27:10,076 --> 01:27:14,740
È di mio marito,
ma per favore dai un'occhiata.

800
01:27:34,367 --> 01:27:38,633
Il film torna indietro
a 2 ore prima.

801
01:27:38,871 --> 01:27:46,607
Ritorna a casa con suo marito
è a letto con una giovane attrice.

802
01:27:47,146 --> 01:27:51,173
Perché le riprese erano
annullato per pioggia.

803
01:27:51,851 --> 01:27:52,840
Piovere?

804
01:27:53,419 --> 01:27:54,477
SÌ.

805
01:27:55,855 --> 01:28:01,555
La prima volta che lo ha preso
non pioveva.

806
01:28:03,596 --> 01:28:07,794
E la seconda volta lo è stata.

807
01:28:08,935 --> 01:28:10,402
Sì, quindi?

808
01:28:14,340 --> 01:28:20,575
Entrando dal garage,
vede che la catena è accesa.

809
01:28:21,847 --> 01:28:27,843
E le scarpe da donna lo sono
di nuovo accanto a quello di suo marito.

810
01:28:35,094 --> 01:28:41,624
Sistema borsa e scarpe...

811
01:28:43,836 --> 01:28:49,468
dowin sul pavimento,
e si dirige al secondo piano.

812
01:28:49,909 --> 01:28:55,973
Sente il vistoso correre,
e le battute di un uomo e di una donna.

813
01:28:58,617 --> 01:29:01,450
È di nuovo la sua voce.

814
01:29:04,090 --> 01:29:06,991
Prendiamo un po' di vino.

815
01:29:40,292 --> 01:29:43,523
Taglio! Ancora una volta!

816
01:29:43,829 --> 01:29:46,389
Ancora una volta.
È vero?

817
01:29:46,966 --> 01:29:48,126
È falso.

818
01:29:48,367 --> 01:29:51,962
Ne abbiamo bisogno uno vero.
Sembra diverso.

819
01:29:53,039 --> 01:29:55,667
OK! Ancora una volta!

820
01:29:56,776 --> 01:29:57,640
Vera presa!

821
01:29:57,877 --> 01:29:58,673
Aspettare.

822
01:29:58,911 --> 01:30:00,742
Vera presa!

823
01:30:16,629 --> 01:30:18,688
OK! Scena successiva!

824
01:30:19,165 --> 01:30:20,097
Mi dispiace.

825
01:30:20,733 --> 01:30:22,098
Nessun problema.

826
01:31:35,941 --> 01:31:39,707
Stai zitto e
togliti i vestiti!

827
01:31:41,380 --> 01:31:43,780
Quello è l'accappatoio di mia moglie.

828
01:31:45,351 --> 01:31:48,514
Sentirà il tuo profumo.

829
01:31:51,223 --> 01:31:53,885
Giochiamo sempre allo stupro.

830
01:31:55,794 --> 01:31:58,763
Se ti piace così tanto, fallo.

831
01:32:02,601 --> 01:32:07,368
Per te sarà una prova generale,
e per me,

832
01:32:07,773 --> 01:32:11,937
materiale per il mio cablaggio.

833
01:32:12,211 --> 01:32:13,906
Materiale per scrivere?

834
01:32:22,821 --> 01:32:24,846
Non dobbiamo farlo.

835
01:32:25,157 --> 01:32:29,992
Cosa c'è che non va?
Sei stato strano ultimamente.

836
01:32:31,463 --> 01:32:35,593
Sono stanco.
Sono stato occupato.

837
01:32:38,304 --> 01:32:42,138
Sei impegnato a ingannare tua moglie?

838
01:32:48,013 --> 01:32:51,141
Toglilo!
Toglilo!

839
01:32:51,383 --> 01:32:52,543
Qual è il problema?

840
01:32:57,022 --> 01:32:59,991
Rimarrai per la notte?

841
01:33:00,426 --> 01:33:05,227
Non tornerà stasera.

842
01:33:05,564 --> 01:33:09,466
Tua moglie... mi chiama.

843
01:33:13,706 --> 01:33:18,871
prendo,
ma lei non dice niente

844
01:33:19,245 --> 01:33:21,839
10 volte al giorno.

845
01:33:24,950 --> 01:33:29,683
Andiamo, non è così persistente.

846
01:33:56,215 --> 01:33:59,378
OK!

847
01:33:59,852 --> 01:34:01,513
Successivamente, Yuko li accoltella.

848
01:34:01,920 --> 01:34:04,718
Stendi le lenzuola per il sangue!

849
01:34:05,257 --> 01:34:08,590
Faremo una prova
senza sangue!

850
01:34:09,061 --> 01:34:11,529
Okano è in ritardo.

851
01:34:13,932 --> 01:34:16,526
Copri anche le pareti.

852
01:34:17,436 --> 01:34:19,370
Questo è un falso.

853
01:34:19,805 --> 01:34:20,965
Bene.

854
01:34:22,708 --> 01:34:25,438
Kyoko, esaminiamolo.

855
01:34:25,911 --> 01:34:28,778
Ti precipiti dentro. Junko è sorpreso.
Sentiti libero di urlare.

856
01:34:29,882 --> 01:34:30,746
Accoltellatela.

857
01:34:31,350 --> 01:34:32,248
Tiralo fuori.

858
01:34:32,651 --> 01:34:33,413
Ancora.

859
01:34:33,686 --> 01:34:34,880
No, fermati!

860
01:34:35,220 --> 01:34:36,152
Accoltellatelo.

861
01:34:36,455 --> 01:34:37,114
Tiralo fuori.

862
01:34:37,456 --> 01:34:39,048
Ancora.

863
01:34:39,325 --> 01:34:40,121
Junko.

864
01:34:40,392 --> 01:34:41,552
Tiralo fuori.

865
01:34:41,794 --> 01:34:43,591
Respirazione.

866
01:34:45,831 --> 01:34:47,423
OK. Proprio così.

867
01:34:48,667 --> 01:34:49,793
Bene?

868
01:34:50,135 --> 01:34:51,295
Bene.

869
01:34:51,737 --> 01:34:53,500
Posizione di partenza.

870
01:34:54,406 --> 01:34:54,997
Ecco qua!

871
01:34:55,274 --> 01:34:55,968
Fai la prova!

872
01:34:56,308 --> 01:34:57,866
Fai la prova!

873
01:34:59,044 --> 01:35:00,409
Suzuki.

874
01:35:01,714 --> 01:35:03,545
Voglio vedere i tempi,

875
01:35:03,916 --> 01:35:04,780
quindi chiamalo.

876
01:35:05,150 --> 01:35:05,912
"Psssh!"

877
01:35:06,218 --> 01:35:07,150
OK!

878
01:35:09,188 --> 01:35:10,416
Fai la prova!

879
01:35:10,689 --> 01:35:12,554
Fai la prova!

880
01:35:14,326 --> 01:35:16,851
E azione!

881
01:35:18,964 --> 01:35:20,795
Ryoko, sei bellissima.

882
01:35:21,066 --> 01:35:22,693
Caro...

883
01:35:29,007 --> 01:35:30,406
Pensavo che stessi filmando.

884
01:35:35,547 --> 01:35:36,536
No, fermati!

885
01:35:44,656 --> 01:35:47,090
OK!

886
01:35:47,559 --> 01:35:49,322
Adesso la vera presa!

887
01:35:49,595 --> 01:35:51,085
Pronto con il sangue?

888
01:35:51,463 --> 01:35:52,725
Pronto.

889
01:35:53,098 --> 01:35:55,032
Contiamo su di te, Suzuki.

890
01:35:57,503 --> 01:36:00,802
La recitazione va bene così.

891
01:36:10,816 --> 01:36:14,149
Quell'uomo, Sho-chan,
è mio marito.

892
01:36:14,953 --> 01:36:18,616
Persona interessante, eh?

893
01:36:19,525 --> 01:36:22,551
Quando è diventato un vero uomo?

894
01:36:22,995 --> 01:36:25,463
Ha detto che odiava le altre donne.

895
01:36:26,031 --> 01:36:29,330
Deve averlo ingannato.

896
01:36:30,135 --> 01:36:31,659
Quella è Kyoko?

897
01:36:32,237 --> 01:36:35,729
Va molto in TV, vero?

898
01:36:37,643 --> 01:36:41,773
Mi dispiace, ma
cosa vuoi?

899
01:36:45,484 --> 01:36:47,645
Ehi... sembri
l'attrice Kyoko.

900
01:36:48,387 --> 01:36:49,217
Chi?

901
01:36:49,421 --> 01:36:50,445
Kyoko.

902
01:36:55,794 --> 01:37:01,596
Adesso è popolare tra
uomini sposati.

903
01:37:02,501 --> 01:37:03,468
Sono Kyoko.

904
01:37:03,802 --> 01:37:04,996
Cos'è questo?

905
01:37:07,039 --> 01:37:12,067
Guarda, è Kyoko! Kyoko!

906
01:37:12,544 --> 01:37:15,843
È davvero Kyoko!

907
01:37:16,114 --> 01:37:20,551
Le cose si fanno piene di suspense,
quindi passa a un'altra scena.

908
01:37:21,520 --> 01:37:25,752
Quando è stata l'ultima volta che ha visto?
Kyoko si diverte così tanto?

909
01:37:26,158 --> 01:37:30,492
Okano ci pensa bene.

910
01:37:30,929 --> 01:37:34,660
Non ha visto l'omicidio.

911
01:37:34,967 --> 01:37:40,963
Pensa di guardare
cosa è successo quando lui non c'era.

912
01:37:41,440 --> 01:37:43,772
La riconosce.

913
01:37:44,009 --> 01:37:50,471
Ma nessun altro lo farà
riconoscerla come Kyoko?

914
01:37:50,916 --> 01:37:56,877
Kyoko è una stella...
Lo faranno tutti.

915
01:37:58,724 --> 01:38:00,783
Cosa vuoi?

916
01:38:02,628 --> 01:38:09,397
L'ho mostrato a una rivista
per vedere cosa pensavano.

917
01:38:09,868 --> 01:38:16,137
L'hai mostrato ad una rivista?

918
01:38:22,614 --> 01:38:28,450
La puttana in sala operatoria
è Kyoko, vero?

919
01:38:29,488 --> 01:38:32,480
La giovane cantante, è lei!

920
01:38:32,958 --> 01:38:36,917
Doveva soddisfare questa donna,

921
01:38:37,329 --> 01:38:42,062
o esploderebbe e
essere la rovina di Kyoko.

922
01:38:43,535 --> 01:38:45,901
Era in difficoltà.

923
01:38:47,739 --> 01:38:51,402
È tutto il filmato che hai?

924
01:38:51,677 --> 01:38:52,803
Che cosa?

925
01:38:53,312 --> 01:38:55,803
Non ci sono copie?

926
01:38:56,381 --> 01:39:00,249
NO! Sbrigati e portami da lui!

927
01:39:02,254 --> 01:39:05,246
C'è una diga vicino a questo studio.

928
01:39:05,691 --> 01:39:10,390
A volte il serbatoio è lì
si secca.

929
01:39:11,063 --> 01:39:13,861
Tra un paio d'anni,
lì potrebbe essere trovato un corpo.

930
01:39:14,333 --> 01:39:17,268
È stato difficile trasportarlo
tutto in quel modo.

931
01:39:18,136 --> 01:39:22,869
Ma sembra che avrei dovuto
lo portò oltre.

932
01:39:23,308 --> 01:39:28,678
Kyoko è innocente!
Che fan era tuo marito!

933
01:39:29,581 --> 01:39:35,577
Era un uomo in crescita che la perseguitava!

934
01:39:38,390 --> 01:39:44,454
Chissà cosa avrebbe fatto?
Potrebbe avere...

935
01:39:44,830 --> 01:39:48,926
Ha tentato di ucciderla!
Quindi l'ho ucciso!

936
01:39:49,301 --> 01:39:54,466
Questo è il mio lavoro!
Ho scaricato il corpo.

937
01:39:54,840 --> 01:40:01,211
Kyoko è innocente!

938
01:40:03,982 --> 01:40:07,440
Cos'hai fatto a Sho-chan?

939
01:40:19,164 --> 01:40:21,325
Sho-chan...

940
01:40:21,566 --> 01:40:24,501
Sho-chan... è solo...

941
01:40:24,903 --> 01:40:27,531
È ora di unirsi a lui!

942
01:40:35,480 --> 01:40:44,787
Omicidio! Omicidio!

943
01:40:45,057 --> 01:40:48,891
Aiuto! Aiuto!

944
01:40:51,229 --> 01:40:54,096
Okano è in ritardo.

945
01:40:59,705 --> 01:41:01,366
Eccola!

946
01:41:01,773 --> 01:41:03,536
Te l'avevo detto: niente interviste!

947
01:41:03,775 --> 01:41:07,677
Solo una cosa.
Questa foto.

948
01:41:13,552 --> 01:41:17,579
Sembra che tu...
È un film?

949
01:41:17,989 --> 01:41:22,392
È vero?
Sei una prostituta?

950
01:41:25,063 --> 01:41:27,122
Guarda questo.

951
01:41:29,534 --> 01:41:31,832
Questo sei tu, non è vero?

952
01:41:32,104 --> 01:41:33,935
Okano! Okano!

953
01:41:34,005 --> 01:41:35,666
Un po' sfocato, ma...

954
01:41:35,874 --> 01:41:36,533
Scusami.

955
01:41:50,021 --> 01:41:52,353
Nami è innocente.

956
01:41:54,659 --> 01:41:59,892
Nami non l'ha fatto!

957
01:42:06,471 --> 01:42:09,634
Questo è un falso,
ma fai attenzione.

958
01:42:10,876 --> 01:42:12,070
Buona fortuna.

959
01:42:12,377 --> 01:42:13,639
Vera presa!

960
01:42:14,312 --> 01:42:15,370
Vera presa!

961
01:42:18,784 --> 01:42:20,308
Fallo bene.

962
01:42:22,154 --> 01:42:24,281
Ecco qua!

963
01:42:24,990 --> 01:42:27,220
Vera presa!

964
01:42:27,459 --> 01:42:30,326
E azione!

965
01:42:58,123 --> 01:42:58,782
Nami!

966
01:42:59,024 --> 01:43:00,286
EHI!

967
01:43:03,495 --> 01:43:04,757
Nami!

968
01:43:04,996 --> 01:43:06,520
Nami!

969
01:43:07,165 --> 01:43:08,928
Nami!
Qualcuno chiami un'ambulanza!

970
01:43:09,434 --> 01:43:12,096
Taglio!

971
01:43:12,337 --> 01:43:16,239
Taglia, vero?
Dov'è il taglio?

972
01:43:20,679 --> 01:43:22,476
Nami, muori!

973
01:43:25,050 --> 01:43:28,076
Taglia, vero?
Dov'è il taglio?

974
01:43:31,690 --> 01:43:33,021
Taglio!

975
01:43:37,362 --> 01:43:38,727
Okano!

976
01:43:40,398 --> 01:43:42,832
Taglio!

977
01:43:46,504 --> 01:43:52,409
OK. Nami... sei stata fantastica.

978
01:44:04,589 --> 01:44:06,523
La stampa è qui.

979
01:44:09,961 --> 01:44:13,954
Sistema il trucco con questo.

980
01:44:48,266 --> 01:44:49,995
Sono carino?

981
01:44:53,972 --> 01:44:55,530
Sono carino?

982
01:44:57,609 --> 01:44:59,236
Aspettare.

983
01:46:20,258 --> 01:46:24,388
Sei bellissima, Nami...

984
01:46:31,436 --> 01:46:37,170
Okano? Qual è il problema?

985
01:46:39,511 --> 01:46:43,242
Sto bene. Sto bene.

986
01:46:46,985 --> 01:46:50,580
Ti proteggerò...

987
01:47:01,599 --> 01:47:07,162
Okano?
Okano, qual è il problema?

988
01:47:38,369 --> 01:47:42,396
Come potresti essere in ritardo?
questo importante video?

989
01:47:42,707 --> 01:47:45,198
Mi spiace, sono rimasto bloccato nel traffico.

990
01:47:45,777 --> 01:47:47,836
Devi permetterlo.

991
01:47:49,314 --> 01:47:54,946
Oh... Nami,
questo è il tuo manager Okano.

992
01:47:55,820 --> 01:47:59,517
E' il nostro miglior novellino.

993
01:47:59,824 --> 01:48:05,023
Sono Okano. sono un duro
quindi dammi un sacco di lavoro.

994
01:48:08,600 --> 01:48:11,262
Sono Nami! Piacere di conoscerti!

995
01:48:13,404 --> 01:48:14,598
Piacere di conoscerti.

996
01:48:19,577 --> 01:48:21,238
Nami...

997
01:48:29,187 --> 01:48:31,712
Nami! Calmati, Dowin!

998
01:48:41,799 --> 01:48:42,891
Accomodati.

999
01:48:50,475 --> 01:48:52,409
Mi scusi.

1000
01:48:56,714 --> 01:48:58,113
Il tempo è scaduto.

1001
01:49:01,819 --> 01:49:05,949
Molto interessante.
Mi piacerebbe vedere quel film.

1002
01:49:09,794 --> 01:49:11,955
Ma c'è di più.

1003
01:49:12,230 --> 01:49:18,100
Di più? Per oggi fermiamoci qui.

1004
01:49:19,237 --> 01:49:26,143
Potresti farmi sentire?
il resto domani?

1005
01:49:26,811 --> 01:49:32,875
SÌ. Mi chiedo se andrà bene
nel mio programma. Okano?

1006
01:49:34,419 --> 01:49:35,943
NAMI TSUCHIYA
MANAGER UCCISO

1007
01:49:36,387 --> 01:49:37,581
ARRESTATA ATTRICE POPOLARE

1008
01:49:38,022 --> 01:49:39,614
MARITO E AMANTE
ASSASSINATO IN CASA

1009
01:49:40,058 --> 01:49:41,457
RESPONSABILITÀ PENALE
POCO CHIARO

1010
01:49:41,993 --> 01:49:44,257
VALUTAZIONE PSICHIATRICA

1011
01:49:44,696 --> 01:49:47,256
Mi chiedo dove sia andato.

1012
01:49:48,933 --> 01:49:50,491
Mi dispiace.

1013
01:49:51,002 --> 01:49:52,993
Nessun problema.

1014
01:49:54,973 --> 01:49:58,204
Mandagli i miei saluti.

1015
01:50:08,853 --> 01:50:09,820
Da questa parte.

1016
01:50:45,923 --> 01:50:48,255
Dove dovrei andare?

1017
01:50:48,926 --> 01:50:50,553
Ovunque tu voglia.

1018
01:50:59,704 --> 01:51:03,731
Ok... va bene.

1019
01:51:07,178 --> 01:51:08,372
DR. KATSURAGI
PSICHIATRIA

1020
01:54:43,761 --> 01:54:48,596
Scritto e diretto da
TAKASHI ISHII